1 00:02:32,020 --> 00:02:33,581 Ви схудли на вісім фунтів. 2 00:02:33,661 --> 00:02:35,992 Люди вбивали б бути у формі, в якій ти був. 3 00:02:36,061 --> 00:02:37,691 Ти видужував, але пропав. 4 00:02:37,761 --> 00:02:40,290 Справа не у вазі, а в легенях. 5 00:02:40,360 --> 00:02:42,063 -Пневмонія. - Ми ще не знаємо. 6 00:02:42,132 --> 00:02:44,292 На біса, ми цього не робимо. Я знаю! 7 00:02:44,831 --> 00:02:46,732 Ви можете ні, але я не можу дихати. 8 00:02:46,805 --> 00:02:49,803 Ти б дихав краще якби ти так не кричав. 9 00:02:50,642 --> 00:02:53,733 Це моя колишня кохана мормонська мати коханця. 10 00:02:55,313 --> 00:02:57,943 Навіть у Нью-Йорку у 80-х, це дивно. 11 00:02:58,354 --> 00:03:00,323 Це серйозно, розумієш? 12 00:03:00,382 --> 00:03:03,724 Продовжуйте дихати, припинити рух і залишатися на місці. Я дам тобі кімнату. 13 00:03:11,366 --> 00:03:12,735 я повинен піти. 14 00:03:12,804 --> 00:03:14,296 Я побачив ангела. 15 00:03:15,375 --> 00:03:18,605 Два тижні тому. Я зробив. Я бачив її. Я зробив. 16 00:03:19,407 --> 00:03:20,805 Я не божевільний. 17 00:03:21,946 --> 00:03:25,208 - Я не казав, що ти... — Я побачив ангела. Це безумство. 18 00:03:26,888 --> 00:03:30,339 божевільний. Але я не божевільний. Але тоді чому я зробив це з собою? 19 00:03:30,858 --> 00:03:35,088 Тому що мене звели з розуму твоїм сином і цією брехнею... 20 00:03:36,728 --> 00:03:39,488 Бо відколи вона приїхала... 21 00:03:40,099 --> 00:03:44,999 з тих пір, як я був поглинений цим крижаним лезом бритви... 22 00:03:45,270 --> 00:03:48,710 жах, який тільки кричить і кричить: 23 00:03:48,942 --> 00:03:52,670 «Рухайся, біжи», і я впав у землю. 24 00:03:54,412 --> 00:03:56,852 Саме там, де вона сказала, що я буду врешті-решт. 25 00:03:56,921 --> 00:03:59,252 Дійсно, вона здається такою справжньою. 26 00:04:01,191 --> 00:04:05,212 Такий же справжній, як і ти. Я все пам'ятаю. 27 00:04:07,061 --> 00:04:08,362 Що зі мною сталося? 28 00:04:09,963 --> 00:04:11,093 розкажи мені 29 00:04:19,813 --> 00:04:21,144 У вас було видіння. 30 00:04:21,213 --> 00:04:22,473 Бачення? 31 00:04:23,244 --> 00:04:25,474 Дякую, Марія Успенська. 32 00:04:25,585 --> 00:04:29,544 Я не так далеко зайшов, що мене можна заспокоїти жалем і брехнею. 33 00:04:30,187 --> 00:04:31,555 Я не маю жалю. 34 00:04:32,456 --> 00:04:36,157 Це просто не те, що я маю. 35 00:04:45,806 --> 00:04:47,997 170 років тому... 36 00:04:49,449 --> 00:04:51,167 який нещодавно... 37 00:04:51,249 --> 00:04:53,978 Джозефу Сміту явився ангел Божий... 38 00:04:54,048 --> 00:04:56,639 в північній частині штату Нью-Йорк, недалеко звідси. 39 00:04:57,890 --> 00:04:59,219 У людей є бачення. 40 00:04:59,289 --> 00:05:00,719 Це абсурдно. 41 00:05:00,788 --> 00:05:02,589 Це не ввічливо... 42 00:05:03,490 --> 00:05:06,289 називати вірування інших людей абсурдними. 43 00:05:10,931 --> 00:05:13,960 Він мав велику потребу в розумінні, наш пророк. 44 00:05:15,570 --> 00:05:17,471 Його бажання зробило молитву. 45 00:05:18,580 --> 00:05:21,481 Його молитва створила ангела. 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,511 Ангел був справжнім. 47 00:05:25,783 --> 00:05:27,553 -Я в це вірю. -Я ні. 48 00:05:28,282 --> 00:05:32,223 Мені шкода, але це відразливо для мене, так багато того, у що ти віриш. 49 00:05:32,563 --> 00:05:33,654 У що я вірю? 50 00:05:33,724 --> 00:05:36,563 Я гомосексуаліст із СНІДом. 51 00:05:36,633 --> 00:05:40,084 - Я можу тільки уявити, що ти... - Ні, не можна... 52 00:05:41,463 --> 00:05:42,524 уявіть... 53 00:05:44,476 --> 00:05:46,335 речі в моїй голові. 54 00:05:47,905 --> 00:05:50,845 Ви не робите припущення про мене, містере. 55 00:05:52,417 --> 00:05:54,406 І я не буду робити їх про вас. 56 00:05:56,887 --> 00:05:58,076 Справедливо. 57 00:05:58,155 --> 00:05:59,647 Мій син... 58 00:06:04,858 --> 00:06:07,086 -...як ти. - Гомосексуаліст? 59 00:06:08,797 --> 00:06:11,068 Я розлютився, коли він мені сказав. 60 00:06:12,309 --> 00:06:13,769 Скажені як шершні. 61 00:06:14,070 --> 00:06:16,557 Я спочатку припустив, що мова йде про... 62 00:06:18,748 --> 00:06:21,309 - Гомосексуалізм? - Але це було не те. 63 00:06:24,280 --> 00:06:26,309 гомосексуалізм. 64 00:06:26,391 --> 00:06:30,220 Мені це здається таким незграбним. 65 00:06:31,523 --> 00:06:33,049 Двоє чоловіків разом. 66 00:06:33,861 --> 00:06:36,760 Це не апетитне поняття. 67 00:06:37,530 --> 00:06:40,860 Але тоді для мене, чоловіки в будь-якій комплектації є.... 68 00:06:42,871 --> 00:06:45,701 Вони просто такі грубі і... 69 00:06:47,012 --> 00:06:48,103 дурний. 70 00:06:48,441 --> 00:06:50,574 Дурість зводить мене з розуму. 71 00:06:51,954 --> 00:06:54,444 Я хотів би, щоб ти був правдивішим до вашого демографічного профілю. 72 00:06:54,513 --> 00:06:56,514 Життя досить заплутане. 73 00:07:06,665 --> 00:07:08,596 Ви знаєте Біблію. 74 00:07:09,265 --> 00:07:10,496 Досить добре, так. 75 00:07:10,565 --> 00:07:14,666 Пророки в Біблії, вони колись відмовляються від свого бачення? 76 00:07:16,746 --> 00:07:19,037 Є біблійний прецедент, так. 77 00:07:19,118 --> 00:07:22,175 Що Бог робить з ними коли вони це роблять? 78 00:07:24,717 --> 00:07:28,017 Ними він годує китів. 79 00:07:34,000 --> 00:07:35,830 Ось, мовчи... 80 00:07:36,770 --> 00:07:38,390 у тебе все буде добре. 81 00:07:41,839 --> 00:07:43,470 Ні, не буду. 82 00:07:45,011 --> 00:07:47,068 Мої легені стискаються. 83 00:07:47,508 --> 00:07:49,979 Лихоманка зростає, і ви впадаєте в марення. 84 00:07:50,051 --> 00:07:53,410 Потім дні марення і весь біль і наркотики. 85 00:07:54,820 --> 00:07:56,582 Тоді ви починаєте ковзати. 86 00:08:01,022 --> 00:08:02,753 Я справді облажався. 87 00:08:03,993 --> 00:08:06,221 Мені страшно, я не можу повторити це знову. 88 00:08:07,303 --> 00:08:09,422 Не варто так говорити. 89 00:08:09,673 --> 00:08:12,534 Ви повинні показати себе краще. 90 00:08:12,604 --> 00:08:14,263 Подивіться на цей жах. 91 00:08:18,443 --> 00:08:21,344 Бачите? Це не по-людськи. Тому я бігаю. 92 00:08:21,785 --> 00:08:24,084 чи не так? Чи ніхто не буде? 93 00:08:24,185 --> 00:08:25,553 Це рак. 94 00:08:26,824 --> 00:08:28,113 більше нічого. 95 00:08:29,755 --> 00:08:32,155 Немає нічого більш людського, ніж це. 96 00:08:32,366 --> 00:08:35,266 Господи, я хочу, щоб це закінчилося. Я не хочу цього! 97 00:08:35,326 --> 00:08:36,727 Я відкидаю це. 98 00:08:38,666 --> 00:08:40,037 мені шкода 99 00:08:41,737 --> 00:08:44,937 Залишся зі мною, будь ласка. Поки мій друг не вийде з роботи. 100 00:08:47,908 --> 00:08:50,307 Ти мене втішаєш. Ви робите. 101 00:08:51,177 --> 00:08:52,978 Ти зміцнюєш мій хребет. 102 00:09:00,529 --> 00:09:02,118 Коли я встав сьогодні вранці... 103 00:09:02,199 --> 00:09:05,560 це не те, як я уявляв день закінчиться. 104 00:09:10,301 --> 00:09:14,071 Ангел - це віра... 105 00:09:15,412 --> 00:09:18,971 з крилами та руками, які можуть нести вас. 106 00:09:20,280 --> 00:09:22,342 Цього не варто боятися. 107 00:09:24,153 --> 00:09:26,054 Якщо це не може вас витримати... 108 00:09:26,821 --> 00:09:28,952 шукати щось нове. 109 00:09:49,186 --> 00:09:50,475 Луїс. 110 00:10:09,569 --> 00:10:10,767 Боже мій 111 00:10:13,607 --> 00:10:15,798 Це весняний дощ, і все. 112 00:10:18,210 --> 00:10:19,409 Це вона. 113 00:10:21,219 --> 00:10:22,877 Вона наближається. 114 00:10:23,448 --> 00:10:24,509 вона? 115 00:10:31,090 --> 00:10:34,431 Скромність забороняє пояснювати як саме я знаю... 116 00:10:35,430 --> 00:10:38,592 але я маю безпомилковий барометр її близькості. 117 00:10:39,943 --> 00:10:41,532 І воно піднімається. 118 00:11:18,318 --> 00:11:19,437 Привіт. 119 00:11:24,456 --> 00:11:25,858 Я повернувся. 120 00:11:31,127 --> 00:11:32,647 Будь ласка, впустіть мене. 121 00:11:33,428 --> 00:11:34,759 Ви зайшли. 122 00:11:41,608 --> 00:11:45,598 "Невже у вас немає порядності, сер? Нарешті, У вас немає почуття порядності?» 123 00:11:45,681 --> 00:11:47,270 Хто це сказав? 124 00:11:47,350 --> 00:11:50,611 Мені дуже важко, Луї. 125 00:11:51,479 --> 00:11:53,010 Мені так приємно бачити тебе знову. 126 00:11:53,090 --> 00:11:56,050 Ви справді не знаєте, хто сказав, — У вас немає порядності? 127 00:11:56,119 --> 00:11:58,722 -Що не так? -Друге питання: у вас немає порядності? 128 00:11:59,533 --> 00:12:01,462 Вгадайте, скільки я витратив дощовий день робити? 129 00:12:01,531 --> 00:12:03,123 -Що? -Моє домашнє завдання. 130 00:12:03,203 --> 00:12:05,530 Дослідження в будівлі суду. Подивіться, що я отримав. 131 00:12:05,603 --> 00:12:07,663 Рішення юстиції Теодор Дж. Вілсон... 132 00:12:07,732 --> 00:12:10,502 Другий окружний апеляційний суд, 1981-1984. 133 00:12:10,571 --> 00:12:14,013 - Роки Рейгана. - Ви читали мої рішення. 134 00:12:14,242 --> 00:12:16,141 Ваші рішення. так 135 00:12:16,342 --> 00:12:18,502 Бібліотекар був геєм. У нього було все добре блюдо. 136 00:12:18,584 --> 00:12:21,383 Він сказав Вілсон більше не писав ці думки... 137 00:12:21,454 --> 00:12:22,915 ніж Ніксон написав шість криз... 138 00:12:22,984 --> 00:12:24,784 Або Кеннеді написав Профілі в Courage. 139 00:12:24,855 --> 00:12:27,015 ...або Рейган написав "Where's the Rest of Me"... 140 00:12:27,095 --> 00:12:28,715 або ми з тобою написали Книгу кохання. 141 00:12:28,795 --> 00:12:32,285 Слухай, я не хочу цього робити зараз. Мені потрібно, щоб ти припинив нападати на мене. 142 00:12:33,367 --> 00:12:35,857 Ці дорогоцінні камені були написані вами... 143 00:12:35,965 --> 00:12:39,095 його слухняний нетерплячий клерк. Природно, мені хотілося їх прочитати. 144 00:12:39,177 --> 00:12:42,106 Тепер я люблю одну де ти знайшов проти тих жінок... 145 00:12:42,177 --> 00:12:45,076 на Стейтен-Айленді, які були подати до суду на фабрику в Нью-Джерсі. 146 00:12:45,345 --> 00:12:47,677 Виробники зубної пасти чий помаранчевий дим... 147 00:12:47,747 --> 00:12:49,046 засліплювала дітей. 148 00:12:49,118 --> 00:12:50,677 Не сліпо, лише невелике подразнення. 149 00:12:50,748 --> 00:12:53,416 Троє з них були госпіталізовані, Джо. 150 00:12:54,018 --> 00:12:56,418 Це якось геніально в сатанинському сенсі... 151 00:12:56,488 --> 00:12:58,457 зробивши висновок, що ці жінки не мають права... 152 00:12:58,529 --> 00:13:00,789 судитися під Закон про охорону повітря і води... 153 00:13:00,860 --> 00:13:03,489 тому що цей закон не захищає людей... 154 00:13:03,568 --> 00:13:06,760 а насправді тільки повітря і вода. Дивовижно! 155 00:13:06,840 --> 00:13:07,928 У вас немає порядності? 156 00:13:08,001 --> 00:13:10,800 Я не можу повірити своїм думкам піддаються критиці з боку хлопця... 157 00:13:10,870 --> 00:13:13,429 хто міняє фільтри для кави в вітальні секретаря. 158 00:13:13,511 --> 00:13:15,271 Абсолютний фаворит це. 159 00:13:15,341 --> 00:13:16,870 Стівенс проти Сполучених Штатів... 160 00:13:16,951 --> 00:13:19,920 армійський хлопець, який отримав нечесне звільнення за те, що був геєм. 161 00:13:19,979 --> 00:13:23,151 Стівенс повідомив армії що він був геєм, коли вступив на службу. 162 00:13:23,221 --> 00:13:25,522 Коли він збирався піти на пенсію, вони його вигнали... 163 00:13:25,591 --> 00:13:27,022 обманюють дивака з його пенсії. 164 00:13:27,091 --> 00:13:29,391 правильно. Він подав до суду, виграв справу, і отримав пенсію. 165 00:13:29,461 --> 00:13:32,622 Перші судді дали йому йому повернули пенсію, тому що... 166 00:13:32,702 --> 00:13:36,152 вони постановили, що геї є членами законної меншості... 167 00:13:36,233 --> 00:13:40,102 має право на особливий захист 14-а поправка до Конституції США. 168 00:13:40,172 --> 00:13:41,865 «Рівний захист законом». 169 00:13:41,946 --> 00:13:43,006 Я можу тільки уявити... 170 00:13:43,075 --> 00:13:45,974 як новини про цю мить в порядність отримав. 171 00:13:46,046 --> 00:13:48,675 Потім усі судді другого округу були зібрані-- 172 00:13:48,745 --> 00:13:50,615 Ми знову знайшли хлопця. 173 00:13:50,687 --> 00:13:52,276 Але на справедливій підставі. 174 00:13:52,356 --> 00:13:56,013 Мені довелося це шукати. Але містер Кава не можна очікувати знати ці речі. 175 00:13:56,096 --> 00:13:59,686 Вони не змінили рішення, просто причина рішення. 176 00:13:59,765 --> 00:14:01,524 Вони дали це йому на технічній основі. 177 00:14:01,596 --> 00:14:04,896 В армії знали, що Стівенс був геєм коли він був зарахований. Тому він і переміг. 178 00:14:04,966 --> 00:14:08,297 Не тому, що це неконституційно дискримінувати гомосексуалістів. 179 00:14:08,367 --> 00:14:10,238 "Тому що гомосексуалісти", - пишуть вони... 180 00:14:10,308 --> 00:14:12,938 «не мають права на рівний захист за законом». 181 00:14:13,007 --> 00:14:15,608 - Ти мелодраматичний. — Вони цього не писали. 182 00:14:15,678 --> 00:14:18,738 Ви зробили. Вони дали таке рішення Вілсону написати. 183 00:14:18,819 --> 00:14:22,381 Що, оскільки вони знають, що він овоч нездатний писати до-ре-мі... 184 00:14:22,461 --> 00:14:25,650 був справжнім вотумом довіри у своєму працьовитому маленькому клерку. 185 00:14:25,719 --> 00:14:28,451 Це важливий момент юридичної критики, чи не так? 186 00:14:28,531 --> 00:14:30,829 Вони довірили тобі це зробити і ти не розчарував. 187 00:14:30,901 --> 00:14:32,231 Це закон, а не справедливість. 188 00:14:32,300 --> 00:14:34,390 Це влада, а не переваги її використання. 189 00:14:34,470 --> 00:14:36,729 Це не вираження ідеалу, це реальність. 190 00:14:36,802 --> 00:14:38,700 Тож хто сказав: "У вас немає порядності?" 191 00:14:38,772 --> 00:14:39,971 Я йду. 192 00:14:40,840 --> 00:14:42,831 Дебіл ти. Як ти міг цього не знати? 193 00:14:42,912 --> 00:14:44,643 Я йду, сучий сину! 194 00:14:44,712 --> 00:14:47,013 Це найкращий удар в американській історії. 195 00:14:47,082 --> 00:14:48,913 - Геть з мого шляху! — У вас немає порядності? 196 00:14:48,982 --> 00:14:51,072 — Нарешті, сер, у вас немає порядності? 197 00:14:51,153 --> 00:14:53,353 Я не знаю, хто це сказав. навіщо ти це робиш 198 00:14:53,422 --> 00:14:55,323 -Я тебе люблю! - Джозеф Велч! 199 00:14:55,394 --> 00:14:56,883 Слухання армії Маккарті! 200 00:14:56,964 --> 00:15:00,024 Запитай Роя! Він тобі розкаже, він знає! Він був там. 201 00:15:00,564 --> 00:15:02,222 Рой Кон! 202 00:15:02,902 --> 00:15:06,023 -Що я хочу знати, це ти трахкав його? -Що я зробив? 203 00:15:06,106 --> 00:15:09,665 Як часто буває півень в латексній оболонкі Я кладу в рот... 204 00:15:09,744 --> 00:15:12,835 раніше були в роті з самого злого, покрученого... 205 00:15:12,915 --> 00:15:16,004 злий ублюдок, який коли-небудь нюхав кока-колу в студії 54? 206 00:15:16,084 --> 00:15:18,816 Тому що губи, які цілували ці губи ніколи не поцілую мою! 207 00:15:18,886 --> 00:15:21,216 Не хвилюйся про це. Геть з мого... 208 00:15:23,156 --> 00:15:24,626 ти його трахнула? 209 00:15:24,689 --> 00:15:27,318 -Він заплатив тобі, щоб ти дозволив йому трахнути тебе? -Посунься! 210 00:15:29,667 --> 00:15:30,828 Ти збрехав мені. 211 00:15:30,898 --> 00:15:32,227 Ти любиш мене? 212 00:15:32,298 --> 00:15:34,359 До біса, дешеве лайно! 213 00:15:38,640 --> 00:15:40,468 У нього СНІД. 214 00:15:40,541 --> 00:15:42,737 Ви хоч це знаєте? 215 00:15:42,810 --> 00:15:45,040 Дурний закритий фанатик! 216 00:15:45,110 --> 00:15:47,080 Ви, мабуть, ніколи не здогадувалися... 217 00:15:50,218 --> 00:15:51,279 Лицемір! 218 00:15:55,760 --> 00:15:57,391 СТІЙ! 219 00:16:14,785 --> 00:16:17,584 Будь ласка, скажи, що ти в порядку. 220 00:16:19,325 --> 00:16:21,253 Господи, це боляче. 221 00:16:23,225 --> 00:16:25,124 Я ніколи раніше цього не робив. 222 00:16:26,263 --> 00:16:27,925 Я ніколи нікого не вдарив. 223 00:16:31,535 --> 00:16:34,865 -Можеш відкрити? Ви бачите? - Я бачу кров. 224 00:16:38,076 --> 00:16:39,536 Дай мені рушник. 225 00:16:40,705 --> 00:16:43,476 Я міг би тебе заарештувати, підлабузник. 226 00:16:44,277 --> 00:16:46,839 Вони можуть посадити тебе за те, що ти мене побив. 227 00:16:46,919 --> 00:16:48,477 Я ніколи раніше нікого не бив. 228 00:16:48,549 --> 00:16:50,988 Це дійсно було б для тих рішень.... 229 00:16:53,729 --> 00:16:56,717 Це було схоже на сцену сексу в романі Айн Ренд, так? 230 00:16:56,800 --> 00:17:00,789 Я зробив тобі боляче. Вибач, Луї. Я ніколи раніше нікого не бив. 231 00:17:01,128 --> 00:17:02,960 Заблудитися... 232 00:17:03,499 --> 00:17:06,669 перш ніж я справді втрачу самовладання і зашкодити тобі назад. 233 00:17:14,612 --> 00:17:17,551 Я просто хочу трохи полежати тут і стікати кров'ю. 234 00:17:17,921 --> 00:17:19,320 Зроби мені добре. 235 00:18:15,879 --> 00:18:17,778 Подивіться на цю велику усмішку. 236 00:18:18,987 --> 00:18:21,320 Чому тобі посміхатися, Рой? 237 00:18:21,390 --> 00:18:23,690 Я йду, Етель. 238 00:18:24,889 --> 00:18:27,118 Нарешті, нарешті... 239 00:18:27,200 --> 00:18:29,318 покінчено з цим світом. 240 00:18:29,831 --> 00:18:31,631 Нарешті. 241 00:18:32,530 --> 00:18:36,800 Всі мої вороги будуть стоячи на тому березі... 242 00:18:37,343 --> 00:18:40,870 з відкритими ротами, як тупі риби... 243 00:18:40,942 --> 00:18:45,281 поки Всевишній розділяє море смерті... 244 00:18:46,381 --> 00:18:50,751 і пускає свого Роя-хлопчика перейти через Йордан... 245 00:18:52,092 --> 00:18:54,082 на суші... 246 00:18:54,622 --> 00:18:56,324 і ще юрист. 247 00:18:58,464 --> 00:19:00,664 Я б не рахував своїх курей, Рой. 248 00:19:02,365 --> 00:19:03,594 Все закінчилось. 249 00:19:05,705 --> 00:19:06,763 Over? 250 00:19:07,605 --> 00:19:10,165 Я хотів, щоб новини надходили від мене. 251 00:19:10,975 --> 00:19:14,576 Комісія виносить рішення проти тебе, Рой. 252 00:19:16,156 --> 00:19:17,676 О, ні. 253 00:19:18,218 --> 00:19:21,845 Два дні тому вони почали зустрічатися. 254 00:19:21,927 --> 00:19:25,617 Вони рекомендували позбавити адвоката. 255 00:19:26,468 --> 00:19:30,396 Правити має виконавча влада on the recommendation. 256 00:19:30,468 --> 00:19:33,997 Це займе щонайменше тиждень to sort things out. 257 00:19:34,069 --> 00:19:37,199 Керівник чекав. 258 00:19:37,580 --> 00:19:39,868 And they ruled. Раз, два, три. 259 00:19:40,809 --> 00:19:43,508 Вони прийняли рекомендацію комісії. 260 00:19:47,119 --> 00:19:49,990 І один із головних хлопців у виконавчій владі... 261 00:19:50,060 --> 00:19:52,521 він нахилився до свого друга і сказав: 262 00:19:52,590 --> 00:19:53,892 «Нарешті! 263 00:19:54,562 --> 00:19:58,459 «Я ненавидів цього маленького педика 36 років». 264 00:20:05,670 --> 00:20:08,831 Вони перемогли, Рой. Ви більше не юрист. 265 00:20:12,684 --> 00:20:15,704 - Але я мертвий? -Ні. 266 00:20:16,153 --> 00:20:19,553 Вони побили вас. Ви програли. 267 00:20:38,706 --> 00:20:40,807 Я вирішив прийти сюди... 268 00:20:40,875 --> 00:20:43,037 щоб я міг бачити, чи міг би я тобі пробачити? 269 00:20:44,648 --> 00:20:45,637 Ви... 270 00:20:46,987 --> 00:20:49,976 якого я так страшенно ненавидів. 271 00:20:51,887 --> 00:20:54,727 Я виніс свою ненависть в небеса... 272 00:20:54,827 --> 00:20:58,428 і зробив гостру, як голка, маленьку зірку в небі з нього. 273 00:21:00,498 --> 00:21:03,558 Це зірка ненависті Етель Розенберг. 274 00:21:04,439 --> 00:21:08,209 І горить щороку, лише одну ніч. 275 00:21:10,579 --> 00:21:12,069 19 червня. 276 00:21:15,221 --> 00:21:18,240 Горить кислотно-зеленим. 277 00:21:20,161 --> 00:21:21,881 Я прийшов пробачити... 278 00:21:24,862 --> 00:21:28,632 але все, що я можу зробити, це отримувати задоволення у твоїй біді... 279 00:21:32,301 --> 00:21:35,532 сподіваючись, що я побачу, як ти помреш... 280 00:21:36,373 --> 00:21:38,432 страшніше, ніж я. 281 00:21:40,185 --> 00:21:41,645 А ти... 282 00:21:42,955 --> 00:21:45,284 бо ти помреш у лайні, Рой. 283 00:21:45,584 --> 00:21:46,845 Переможений. 284 00:21:47,955 --> 00:21:49,586 І ти міг би мене вбити. 285 00:21:50,594 --> 00:21:53,886 Але ти ніколи не міг перемогти мене. 286 00:21:57,895 --> 00:22:00,026 Ви ніколи не вигравали. 287 00:22:04,905 --> 00:22:06,397 Коли ти помреш... 288 00:22:07,448 --> 00:22:09,539 все, що хтось скаже, це... 289 00:22:10,178 --> 00:22:12,668 — Краще б він взагалі ніколи не жив. 290 00:22:18,989 --> 00:22:19,980 мама? 291 00:22:21,390 --> 00:22:22,921 Мадді, правда? 292 00:22:26,100 --> 00:22:27,499 Це Етель, Рой. 293 00:22:31,041 --> 00:22:32,328 Мені погано. 294 00:22:38,541 --> 00:22:41,440 з ким ти розмовляєш це я 295 00:22:42,682 --> 00:22:44,512 Радий тебе бачити, мамо. 296 00:22:44,982 --> 00:22:46,641 Пройшли роки. 297 00:22:47,692 --> 00:22:49,121 Мені погано. 298 00:22:50,123 --> 00:22:51,423 Заспівай мені. 299 00:22:52,362 --> 00:22:54,452 Я не твоя мати, Рой. 300 00:22:54,532 --> 00:22:56,194 Тут холодно. 301 00:22:57,536 --> 00:22:59,194 Я так пізно встаю. 302 00:23:00,703 --> 00:23:02,334 Минув мій час. 303 00:23:04,905 --> 00:23:06,735 Не злися, мамо. 304 00:23:09,544 --> 00:23:13,034 Мені трохи страшно. 305 00:23:14,085 --> 00:23:15,573 Не сердься. 306 00:23:17,586 --> 00:23:19,075 Заспівай мені пісню. 307 00:23:19,955 --> 00:23:22,395 -Будь ласка. -Я не хочу, Рой. 308 00:23:22,997 --> 00:23:25,518 -Я не... - Тут страшно. 309 00:23:29,337 --> 00:23:30,456 О Боже 310 00:23:33,337 --> 00:23:34,328 боже... 311 00:23:35,137 --> 00:23:36,608 мені дуже шкода 312 00:23:38,950 --> 00:23:40,238 Так шкода. 313 00:25:12,550 --> 00:25:13,541 Рой. 314 00:25:20,061 --> 00:25:21,052 Ви.... 315 00:25:37,512 --> 00:25:40,172 -Ось і все. -Що трапилося? я тобі потрібна? 316 00:25:48,024 --> 00:25:51,116 Ні, я ні! Я обдурив тебе, Етель! 317 00:25:51,465 --> 00:25:53,624 Я весь час знав, хто ти. 318 00:25:53,695 --> 00:25:55,995 Я не можу повірити, що ти влюбився в цю маму. 319 00:25:56,064 --> 00:25:59,525 Я просто хотів побачити, чи зможу я нарешті... 320 00:25:59,606 --> 00:26:02,336 змусити співати Етель Розенберг! 321 00:26:02,408 --> 00:26:03,708 Я перемагаю! 322 00:26:07,719 --> 00:26:08,708 Бля 323 00:26:20,098 --> 00:26:21,289 Наступного разу... 324 00:26:22,858 --> 00:26:24,701 Я не хочу бути чоловіком. 325 00:26:27,240 --> 00:26:29,031 Я хочу бути восьминогом. 326 00:26:30,841 --> 00:26:32,830 Запам'ятай це, гаразд? 327 00:29:15,622 --> 00:29:16,779 Вона в дорозі. 328 00:29:20,901 --> 00:29:22,389 Знову ввімкніть світло! 329 00:29:23,470 --> 00:29:25,229 Знову ввімкніть світло! 330 00:29:38,982 --> 00:29:41,453 Я повернувся, Пророк... 331 00:29:41,525 --> 00:29:43,615 і не за планом! 332 00:29:43,694 --> 00:29:44,814 Заберіть це назад! 333 00:29:44,894 --> 00:29:48,625 Книга, все, що ти залишив зі мною, Я не буду його сховищем. Я відкидаю це. 334 00:29:51,066 --> 00:29:53,225 Ви повинні допомогти мені тут! Допоможіть мені! 335 00:29:53,806 --> 00:29:54,855 Це сон. 336 00:29:54,934 --> 00:29:57,926 Я не думаю, що це справді суть в цей конкретний момент. 337 00:29:58,007 --> 00:29:59,026 я не знаю що робити 338 00:29:59,106 --> 00:30:01,735 Це була твоя ідея. «Відкинь бачення», ви сказали. 339 00:30:01,807 --> 00:30:04,435 Я думав, що це буде більше метафорично.... 340 00:30:04,517 --> 00:30:06,416 Ви сказали біблійний прецедент. 341 00:30:06,475 --> 00:30:08,347 Що я маю робити? 342 00:30:12,657 --> 00:30:13,888 Боріться з нею! 343 00:30:14,129 --> 00:30:15,417 Скажи, що? 344 00:30:15,486 --> 00:30:18,427 Це ангел! Ти просто обійми її... 345 00:30:18,929 --> 00:30:20,258 і скажи.... 346 00:30:21,270 --> 00:30:22,559 Що це було? 347 00:30:23,129 --> 00:30:24,289 Зачекайте. 348 00:30:24,370 --> 00:30:27,299 так Ти хапаєш її і кажеш... 349 00:30:29,470 --> 00:30:32,440 «Я не відпущу тебе, якщо ти не благословиш мене». 350 00:30:34,680 --> 00:30:37,112 Потім ви боретеся з нею, поки вона не здасться. 351 00:30:39,780 --> 00:30:42,181 Ви боретеся з нею. Я не вмію боротися. 352 00:31:38,588 --> 00:31:41,248 Я не відпущу тебе, поки ти не благословиш мене! 353 00:31:41,321 --> 00:31:43,120 Заберіть свою книгу! 354 00:32:11,653 --> 00:32:13,484 Звільни мене! Звільніть мене! 355 00:32:13,553 --> 00:32:17,823 Благословіть мене чи будь-що, але мене відпустять. 356 00:32:21,505 --> 00:32:25,832 Я — континентальне князівство Америки! 357 00:32:27,273 --> 00:32:29,573 Я хижий птах! 358 00:32:29,644 --> 00:32:33,044 Я не буду змушений! 359 00:33:07,149 --> 00:33:08,879 Вхід здобуто. 360 00:33:09,849 --> 00:33:12,149 Поверніть текст на небо. 361 00:33:13,659 --> 00:33:15,150 Чи можу я повернутися? 362 00:33:16,162 --> 00:33:17,561 Я не хочу йти, якщо... 363 00:33:17,630 --> 00:33:20,152 Ти переміг, Пророче. Ви вибираєте. 364 00:33:20,232 --> 00:33:22,930 Тепер відпусти мене. Я розірвав м'яз стегна. 365 00:33:23,003 --> 00:33:25,871 Велика справа. Моя нога болить місяцями. 366 00:34:31,851 --> 00:34:32,970 що? 367 00:34:43,561 --> 00:34:45,692 Тобі до мене нема діла. 368 00:34:46,663 --> 00:34:49,461 я тобі не дзвонив. Ти його гарячкова мрія. 369 00:34:50,331 --> 00:34:51,630 Не моє. 370 00:34:52,934 --> 00:34:54,561 Його зараз немає... 371 00:34:55,342 --> 00:34:57,273 тож ти теж маєш піти. 372 00:35:02,083 --> 00:35:04,043 Я зараз прокинусь. 373 00:35:04,956 --> 00:35:06,285 Прямо зараз. 374 00:35:44,900 --> 00:35:47,868 Тіло - це сад душі. 375 00:39:09,195 --> 00:39:10,984 Вітаю, Пророк. 376 00:39:11,064 --> 00:39:13,354 Ми чекали на вас. 377 00:39:13,495 --> 00:39:14,826 поспішай 378 00:39:17,937 --> 00:39:19,335 Боже мій 379 00:39:19,535 --> 00:39:22,666 Це занадто дивно для слів. Це Рой Кон. 380 00:39:22,977 --> 00:39:24,994 Тут так моторошно. Я ненавиджу лікарні. 381 00:39:25,147 --> 00:39:27,546 Перестань нити. Ми повинні рухатися швидко. 382 00:39:27,677 --> 00:39:30,669 Треба викликати чергову медсестру якщо його стан зміниться. 383 00:39:31,288 --> 00:39:32,677 Це змінилося. 384 00:39:32,749 --> 00:39:35,648 Зніміть ці окуляри. Ти виглядаєш смішно. 385 00:39:37,658 --> 00:39:39,517 Що з тобою сталося? 386 00:39:39,590 --> 00:39:41,487 Спокута за мої гріхи. 387 00:39:41,559 --> 00:39:44,789 -Що я тут роблю? - Спокутування ваших гріхів. 388 00:39:45,428 --> 00:39:47,060 Я не можу винести ці речі сам. 389 00:39:47,129 --> 00:39:49,360 Я повинен сказати їм, що він мертвий і заповнити форми. 390 00:39:49,441 --> 00:39:52,301 Я не хочу, щоб вони конфіскували ліки. Це AZT. 391 00:39:52,371 --> 00:39:54,030 Залишилося майже 60 пляшок. 392 00:39:54,410 --> 00:39:56,841 Мені потрібен був в’ючний мул, тому я покликав вас. 393 00:39:56,910 --> 00:39:58,441 чому я Ти ненавидиш мене. 394 00:39:58,580 --> 00:40:01,071 Мені потрібен був єврей. Ви були першими прийти в голову. 395 00:40:01,151 --> 00:40:03,671 -Що ти маєш на увазі? - Ми будемо йому вдячні. 396 00:40:03,751 --> 00:40:05,220 - За таблетки. - Подякувати йому? 397 00:40:05,292 --> 00:40:07,383 Як ви називаєте єврейську молитву для мертвих? 398 00:40:07,453 --> 00:40:09,512 - Кадиш. -Це той. Вдарити. 399 00:40:10,193 --> 00:40:11,281 Зробіть це. 400 00:40:11,862 --> 00:40:14,021 Я не кажу за нього Кадіш. 401 00:40:14,094 --> 00:40:16,122 Наркотики, гаразд, добре, звичайно. 402 00:40:16,204 --> 00:40:19,062 Але я ні за що не молюся за нього. 403 00:40:19,135 --> 00:40:23,404 Мої батьки в Скенектаді ніколи не пробачить мені. 404 00:40:23,473 --> 00:40:25,303 Вони вже такі розчаровані: 405 00:40:25,374 --> 00:40:27,243 «Він педик, він офісний працівник. 406 00:40:27,314 --> 00:40:29,545 «Тепер дивіться, він каже Кадіш для Роя Кона». 407 00:40:29,614 --> 00:40:31,745 Я не можу повірити, що ти справді молишся за нього. 408 00:40:31,814 --> 00:40:33,846 Луї, я б навіть помолився за тебе. 409 00:40:35,986 --> 00:40:38,016 Він був жахливою людиною. 410 00:40:39,226 --> 00:40:41,026 Він помер важкою смертю. 411 00:40:45,065 --> 00:40:49,025 Можливо, королева може пробачити її переможеного ворога. 412 00:40:51,078 --> 00:40:54,809 Це нелегко. Це не в рахунок, якщо це легко. Це найважче. 413 00:40:55,677 --> 00:40:57,108 Прощення. 414 00:40:57,179 --> 00:41:00,447 Можливо, саме там любов і справедливість нарешті зустрічаються. 415 00:41:01,920 --> 00:41:04,977 Принаймні спокій. Хіба не те, що Кадиш просить? 416 00:41:05,056 --> 00:41:07,678 Це іврит, чи арамейська, чи щось таке. 417 00:41:07,759 --> 00:41:09,750 Хто знає, що воно питає. 418 00:41:14,470 --> 00:41:15,900 Мені 32 роки... 419 00:41:15,969 --> 00:41:19,061 і я ніколи не був у кімнаті з мертвим тілом раніше. 420 00:41:28,581 --> 00:41:30,554 Такий важкий і маленький. 421 00:41:33,052 --> 00:41:35,952 Мабуть, я менше знаю про Кадіш ніж ви. 422 00:41:36,022 --> 00:41:39,463 Я глибоко світський єврей. Я навіть не дотримувався бар-міцви. 423 00:41:39,522 --> 00:41:41,654 Робіть усе можливе. 424 00:42:07,558 --> 00:42:10,388 Ні, це Кідуш, а не... 425 00:42:16,897 --> 00:42:20,497 не знаю Це безглуздо. Будь ласка, я не можу. 426 00:43:30,087 --> 00:43:32,607 -Ти сучий син. -Ти сучий син. 427 00:44:00,882 --> 00:44:02,551 Дякую, Луї. 428 00:44:03,921 --> 00:44:05,182 Ви добре впоралися. 429 00:44:05,922 --> 00:44:06,911 Добре? 430 00:44:07,760 --> 00:44:11,491 Про що ти зараз говориш добре? Це було чортове чудо. 431 00:45:12,399 --> 00:45:13,989 Я це бачив. Це було там. 432 00:45:42,603 --> 00:45:45,795 Найавторитетніші князівства, ангели всевишні... 433 00:45:45,874 --> 00:45:48,465 Я вибачаюся за відсутність на цій сесії. 434 00:45:48,546 --> 00:45:50,535 Мене затримали. 435 00:45:52,874 --> 00:45:55,574 -Це.... -Пророк. так 436 00:46:02,055 --> 00:46:04,487 -Ми працюємо. - Ми прогресуємо. 437 00:46:18,039 --> 00:46:19,797 Я хочу повернути це. 438 00:46:21,239 --> 00:46:23,968 -Що з ним? - Просто.... 439 00:46:27,921 --> 00:46:30,149 Ми не можемо просто зупинитися. 440 00:46:31,020 --> 00:46:32,888 Ми не скелі. 441 00:46:33,188 --> 00:46:37,520 Прогрес, міграція, рух – це сучасність. 442 00:46:37,591 --> 00:46:39,060 Це анімація. 443 00:46:39,132 --> 00:46:42,791 Це те, що роблять живі істоти. Ми бажаємо. 444 00:46:43,231 --> 00:46:46,830 Навіть якщо все, чого ми хочемо, це тиша, це ще бажання. 445 00:46:46,902 --> 00:46:50,301 Бо навіть якщо ми будемо рухатися швидше, ніж повинні... 446 00:46:51,012 --> 00:46:53,913 ми не можемо чекати, а чого чекати? 447 00:46:53,982 --> 00:46:54,973 Боже.... 448 00:47:07,423 --> 00:47:09,653 Він не повернеться. 449 00:47:10,436 --> 00:47:13,365 Навіть якби він повернувся, якби він колись повернувся... 450 00:47:13,704 --> 00:47:18,133 якщо він колись наважився показати своє обличчя або що там знову в саду... 451 00:47:19,506 --> 00:47:21,606 якщо після всіх цих руйнувань... 452 00:47:21,675 --> 00:47:25,846 якщо після всіх жахливих днів цього страшного століття... 453 00:47:27,587 --> 00:47:31,076 він повернувся, щоб побачити, скільки страждань його залишення створило... 454 00:47:31,288 --> 00:47:33,558 якщо він може запропонувати лише смерть... 455 00:47:35,427 --> 00:47:37,227 ти повинен подати в суд на негідника. 456 00:47:37,298 --> 00:47:40,929 Це мій єдиний внесок до всієї цієї теології. 457 00:47:41,268 --> 00:47:45,329 Подайте до суду на виродка за те, що він пішов. Як він сміє! 458 00:47:48,279 --> 00:47:50,239 Так говорив Пророк. 459 00:47:53,480 --> 00:47:56,849 Тож дякую, що поділився цим зі мною, але я не хочу це тримати. 460 00:47:56,919 --> 00:47:58,149 Він хоче жити. 461 00:47:58,220 --> 00:48:00,810 так! Мені 30 років, їй-богу. 462 00:48:00,892 --> 00:48:02,882 Я ще нічого не зробив. 463 00:48:03,761 --> 00:48:05,623 Я хочу знову бути здоровим. 464 00:48:06,262 --> 00:48:09,423 І цю чуму треба припинити в мені і всюди. 465 00:48:10,502 --> 00:48:13,963 - Зробіть це геть. -Ми пробували. 466 00:48:16,143 --> 00:48:17,932 Ми з вами страждаємо... 467 00:48:19,413 --> 00:48:22,403 але ми не знаємо. Ми не знаємо як. 468 00:48:24,244 --> 00:48:27,444 Це фоліант нерухомості... 469 00:48:28,385 --> 00:48:29,915 перепочинку. 470 00:48:30,284 --> 00:48:33,813 Залишайся на небі, не повертайся до життя. 471 00:48:34,225 --> 00:48:35,754 Більше не страждай. 472 00:48:36,494 --> 00:48:37,865 Ви вибираєте. 473 00:48:43,267 --> 00:48:44,255 я не можу 474 00:49:03,828 --> 00:49:05,658 Я все ще хочу свого благословення. 475 00:49:06,430 --> 00:49:09,630 Навіть хворий, я хочу бути живим. 476 00:49:10,029 --> 00:49:11,968 Ви тільки думаєте, що так. 477 00:49:12,100 --> 00:49:14,160 З тобою життя - це звичка. 478 00:49:14,239 --> 00:49:16,730 Ви не бачили, що буде. Ми маємо. 479 00:49:16,840 --> 00:49:20,140 Яке буде похмуре розкриття цих останніх днів приносять... 480 00:49:20,210 --> 00:49:23,413 що ви або будь-яка істота повинні бажати терпіти їх? 481 00:49:23,782 --> 00:49:24,771 Смерть... 482 00:49:25,321 --> 00:49:28,841 багатший за все небо має сльози, щоб оплакувати це. 483 00:49:30,192 --> 00:49:32,661 Повільне розчинення чудового дизайну. 484 00:49:32,894 --> 00:49:35,822 Розгортання роботи вічності. 485 00:49:36,262 --> 00:49:40,362 Світ і його прекрасна логіка частинок... 486 00:49:40,432 --> 00:49:43,093 всі впали, всі мертві... 487 00:49:44,434 --> 00:49:45,424 назавжди. 488 00:49:46,445 --> 00:49:48,673 Ми зазнаємо невдачі. 489 00:49:49,316 --> 00:49:51,775 Земля і ангели. 490 00:49:52,115 --> 00:49:55,814 Хто просить благословення ордену з настанням Апокаліпсису? 491 00:49:55,884 --> 00:49:58,015 Хто вимагає більше життя... 492 00:49:58,485 --> 00:50:01,585 коли смерть як захисник засліплює нам очі... 493 00:50:01,655 --> 00:50:04,927 захист від ніжного нерва більше жаху, ніж можна винести? 494 00:50:06,428 --> 00:50:10,196 Нехай будь-яка істота, кому Фортуна посміхається відповзати на смерть... 495 00:50:10,268 --> 00:50:13,097 перед тим останнім, жахливим світанком... 496 00:50:13,167 --> 00:50:15,727 коли все ваше спустошення повернеться до вас. 497 00:50:15,838 --> 00:50:20,608 І ранкові пухирі багряні і забирає все життя. 498 00:50:21,007 --> 00:50:23,608 Припливна хвиля протейного вогню... 499 00:50:23,677 --> 00:50:26,708 що в'ється навколо планети і оголює землю... 500 00:50:28,390 --> 00:50:30,450 чистий як кістка. 501 00:50:35,899 --> 00:50:37,260 Але все одно... 502 00:50:45,943 --> 00:50:49,500 все одно благослови мене. Я хочу більше життя. Я не можу втриматися. 503 00:50:50,711 --> 00:50:51,733 я так 504 00:50:53,012 --> 00:50:54,881 Я пережив такі жахливі часи... 505 00:50:54,953 --> 00:50:57,884 і є люди які живуть набагато гірше. 506 00:50:58,153 --> 00:51:00,312 Але ти все одно бачиш, як вони живі. 507 00:51:00,692 --> 00:51:03,622 Коли вони більше духом, ніж тілом... 508 00:51:03,692 --> 00:51:05,783 більше виразок ніж шкіри... 509 00:51:06,335 --> 00:51:09,123 коли вони спалені і в агонії... 510 00:51:09,365 --> 00:51:12,966 коли мухи відкладають яйця по кутах з очей своїх дітей... 511 00:51:13,104 --> 00:51:14,334 вони живуть. 512 00:51:14,435 --> 00:51:16,375 Зазвичай смерть забирає життя. 513 00:51:16,445 --> 00:51:18,505 Я не знаю, чи це тільки тварина. 514 00:51:18,577 --> 00:51:22,636 Не знаю, чи не сміливіше померти, але я визнаю звичку. 515 00:51:23,346 --> 00:51:25,407 Залежність від життя. 516 00:51:26,917 --> 00:51:28,787 Тож ми живемо поза надією. 517 00:51:28,857 --> 00:51:32,518 Якщо я десь зможу знайти надію, це все, це найкраще, що я можу зробити. 518 00:51:32,898 --> 00:51:34,827 Цього не вистачає. 519 00:51:35,197 --> 00:51:36,886 Це так неадекватно. 520 00:51:39,066 --> 00:51:40,227 Але все одно... 521 00:51:41,637 --> 00:51:43,267 все одно благослови мене. 522 00:51:44,909 --> 00:51:46,469 Я хочу більше життя. 523 00:52:16,273 --> 00:52:19,212 А якщо Він повернеться, віддайте Його до суду. 524 00:52:19,543 --> 00:52:21,344 Він пішов від нас. 525 00:52:21,852 --> 00:52:23,343 Він повинен заплатити. 526 00:53:44,403 --> 00:53:45,933 Я виснажений. 527 00:53:46,573 --> 00:53:49,513 - Ви багато працювали. - Я почуваюся жахливо. 528 00:53:51,085 --> 00:53:53,104 Ми хвилювалися, що втратили тебе. 529 00:53:53,187 --> 00:53:55,915 - Ласкаво просимо назад у світ. -Звідки? 530 00:54:02,297 --> 00:54:03,724 Ну подивіться на це. 531 00:54:05,667 --> 00:54:07,186 Це світанок людини. 532 00:54:07,266 --> 00:54:10,027 - Венера, що сходить з моря. -Я мокрий. 533 00:54:10,566 --> 00:54:13,437 -Зламалась лихоманка. Це хороший знак. -Місіс Пітт. 534 00:54:13,507 --> 00:54:16,498 Кімната маленької дівчинки. Де ви її знайшли? 535 00:54:17,777 --> 00:54:19,268 Ми знайшли один одного. 536 00:54:20,580 --> 00:54:22,739 Мені наснився чудовий сон. 537 00:54:23,088 --> 00:54:25,319 І ти був там, і ти... 538 00:54:26,390 --> 00:54:27,648 і ви. 539 00:54:28,930 --> 00:54:29,909 я що? 540 00:54:29,991 --> 00:54:32,889 Деякі з них були жахливі і дещо з цього було чудово. 541 00:54:33,260 --> 00:54:35,820 Але все одно, Я постійно казав, що хочу додому. 542 00:54:35,899 --> 00:54:39,198 — І мене відправили додому. -Про що ти говориш? 543 00:54:40,871 --> 00:54:41,860 дякую 544 00:54:42,810 --> 00:54:45,670 — Я просто сидів у кріслі. -Вона врятувала мені життя. 545 00:54:46,140 --> 00:54:48,910 Такого не робив. Я спав у кріслі. 546 00:54:51,783 --> 00:54:54,512 Перебування в лікарні засмучує мене, нагадує мені речі. 547 00:54:58,793 --> 00:55:00,452 Мені зараз треба йти. 548 00:55:00,964 --> 00:55:03,223 Мені приснився найдивовижніший сон. 549 00:55:11,272 --> 00:55:12,635 можна зайти 550 00:55:15,344 --> 00:55:16,936 Мені потрібно починати раунди. 551 00:55:17,645 --> 00:55:21,134 Ви один із щасливчиків. Я міг би подарувати тобі троянду. 552 00:55:21,217 --> 00:55:23,046 Ви відпочиваєте втомленим кісткам. 553 00:55:28,826 --> 00:55:30,656 Що з тобою сталося? 554 00:55:31,026 --> 00:55:32,546 Видимі шрами. 555 00:55:33,366 --> 00:55:36,596 Луї, ти такий проклятий буквально про все. 556 00:55:38,539 --> 00:55:40,508 -Я зараз іду. - Ти повернешся? 557 00:55:41,009 --> 00:55:42,440 Якщо я зможу... 558 00:55:42,938 --> 00:55:45,209 У мене є речі, про які я маю подбати. 559 00:55:45,278 --> 00:55:49,079 будь ласка. Я завжди залежала на доброту чужих людей. 560 00:55:49,578 --> 00:55:51,740 Це дурний вчинок. 561 00:55:55,221 --> 00:55:56,212 хто вона 562 00:55:56,920 --> 00:55:58,862 Ти справді не хочеш знати. 563 00:55:59,190 --> 00:56:00,889 Перш ніж я піду... 564 00:56:01,530 --> 00:56:03,150 подарунок на повернення додому. 565 00:56:11,142 --> 00:56:13,072 Що, я не можу прочитати етикетку. 566 00:56:13,611 --> 00:56:15,513 Мої очі не кращі. 567 00:56:17,613 --> 00:56:19,373 AZT, де? 568 00:56:20,053 --> 00:56:22,283 Це гарячі таблетки. Я в шоці. 569 00:56:22,353 --> 00:56:25,224 Внесок до Фонду оздоровлення від поганої феї. 570 00:56:25,293 --> 00:56:27,483 Ці таблетки роблять вас кращими. 571 00:56:27,794 --> 00:56:30,424 Вони отрута, вони викликають у вас анемію. 572 00:56:30,863 --> 00:56:34,525 Відтепер це моє життя, Луї. Мені не стає краще. 573 00:56:35,196 --> 00:56:37,794 Я не впевнений, що готовий це зробити до мого кісткового мозку. 574 00:56:37,864 --> 00:56:39,965 Ми можемо поговорити про це завтра. 575 00:56:40,037 --> 00:56:43,495 Я йду додому, щоб вилікувати свої образи. 576 00:56:44,177 --> 00:56:45,338 Та, крихітко. 577 00:56:45,977 --> 00:56:47,507 Спати весь день. 578 00:56:48,477 --> 00:56:49,815 Так, Луї. 579 00:56:51,716 --> 00:56:53,515 Ви точно знаєте, як прибрати кімнату. 580 00:56:58,926 --> 00:57:00,118 Приор. 581 00:57:01,658 --> 00:57:03,186 Я хочу повернутися до тебе. 582 00:57:08,439 --> 00:57:10,100 Ви могли б відповісти. 583 00:57:11,710 --> 00:57:14,370 Ти міг би щось сказати. Просто скажи, що добре, або... 584 00:57:14,508 --> 00:57:16,770 це не добре, але точно, що в біса чи.... 585 00:57:19,181 --> 00:57:20,950 Я вас справді підвів. 586 00:57:27,162 --> 00:57:28,351 вибач 587 00:57:31,592 --> 00:57:33,562 Невдача в коханні... 588 00:57:34,901 --> 00:57:37,133 це не те саме, що не любити. 589 00:57:37,473 --> 00:57:40,772 Це не звільнить вас від гачка. Це не означає... 590 00:57:41,774 --> 00:57:44,002 ти вільний не любити. 591 00:57:51,815 --> 00:57:53,484 Я люблю тебе, Луї. 592 00:58:07,067 --> 00:58:08,166 добре. 593 00:58:09,678 --> 00:58:11,696 -Я люблю тебе. - Справді. 594 00:58:13,406 --> 00:58:15,106 Але ти не можеш повернутися. 595 00:58:16,516 --> 00:58:17,808 Ніколи. 596 00:58:24,761 --> 00:58:26,750 Вибачте, але ви не можете. 597 00:58:46,083 --> 00:58:47,911 Я хочу твою кредитну картку. 598 00:58:48,822 --> 00:58:49,910 Ось і все. 599 00:58:50,950 --> 00:58:53,942 Ви можете стежити за мною звідки звинувачення... 600 00:58:54,022 --> 00:58:55,991 якщо ви хочете стежити. 601 00:59:00,263 --> 00:59:02,923 - Я маю вам дещо сказати. -Ми не повинні говорити. 602 00:59:03,003 --> 00:59:05,493 Я більше не хочу цього робити. Кредитна картка? 603 00:59:07,635 --> 00:59:10,265 не знаю що буде зі мною без тебе. 604 00:59:13,375 --> 00:59:15,106 Тільки ти мене любиш... 605 00:59:15,945 --> 00:59:17,973 з усіх у світі. 606 00:59:18,985 --> 00:59:21,546 Я робив речі, мені соромно, але... 607 00:59:23,786 --> 00:59:25,226 Я змінився. 608 00:59:25,496 --> 00:59:27,655 Я ще не знаю як, але... 609 00:59:28,256 --> 00:59:29,555 будь ласка... 610 00:59:31,628 --> 00:59:33,686 не залишай мене зараз, Харпер. 611 00:59:34,838 --> 00:59:36,396 Ти моє добре серце. 612 00:59:40,709 --> 00:59:42,199 Це боляче? 613 00:59:42,748 --> 00:59:44,769 Так? Пам'ятайте це. 614 00:59:45,279 --> 00:59:46,479 Будь ласка 615 00:59:51,350 --> 00:59:55,689 Якщо я зможу знайти роботу чи щось подібне, я скорочу її картку на шматки, і комісії не стягуватимуться. 616 00:59:59,260 --> 01:00:00,420 Кредитна картка. 617 01:00:03,330 --> 01:00:04,822 Просто зателефонуйте або.... 618 01:00:06,169 --> 01:00:07,861 Просто подзвони. Ви повинні. 619 01:00:08,440 --> 01:00:10,461 Ні, мабуть, ніколи більше. 620 01:00:11,442 --> 01:00:12,772 Ось як погано. 621 01:00:16,711 --> 01:00:18,981 Іноді, можливо, найкраще втратити. 622 01:00:22,355 --> 01:00:23,654 Загубись, Джо. 623 01:00:24,454 --> 01:00:26,013 Вирушайте досліджувати... 624 01:00:27,094 --> 01:00:29,115 з великою склянкою води. 625 01:02:06,106 --> 01:02:07,667 Ви виглядаєте перелякано. 626 01:02:07,737 --> 01:02:10,176 -Так само. - У мене була жахлива ніч. 627 01:02:10,247 --> 01:02:12,108 -Я теж. - Де знаходиться.... 628 01:02:15,217 --> 01:02:16,807 Я впевнений, що з нею все буде добре. 629 01:02:19,018 --> 01:02:23,118 -Що може статися з нею в Нью-Йорку? - Це не те, що я очікував... 630 01:02:23,627 --> 01:02:26,060 що найкраще можна сказати за це. 631 01:02:27,999 --> 01:02:30,158 Приготувати вечерю сьогодні ввечері? 632 01:02:32,269 --> 01:02:33,360 Джо? 633 01:02:38,910 --> 01:02:41,570 Я спробую дочекатися, поки ти повернешся додому. 634 01:03:22,455 --> 01:03:24,725 Нічний переліт в Сан-Франциско. 635 01:03:25,455 --> 01:03:27,756 Погнатися за місяцем через Америку. 636 01:03:29,297 --> 01:03:30,288 Бог! 637 01:03:30,738 --> 01:03:33,467 Минуло багато років, як я був у літаку. 638 01:03:34,369 --> 01:03:36,428 Коли ми досягаємо 35 000 футів... 639 01:03:36,708 --> 01:03:38,677 ми досягнемо тропопаузи... 640 01:03:38,736 --> 01:03:41,338 великий пояс спокійного повітря. 641 01:03:41,408 --> 01:03:43,570 Так близько, наскільки я коли-небудь підійду до озону. 642 01:03:44,747 --> 01:03:46,308 Мені наснилося, що ми там. 643 01:03:46,448 --> 01:03:49,548 Літак стрибнув через тропопаузу, безпечне повітря... 644 01:03:49,620 --> 01:03:52,349 і досяг зовнішнього краю, озону... 645 01:03:52,419 --> 01:03:55,358 який був обірваний і порваний, шматки його... 646 01:03:55,929 --> 01:03:59,390 потертий, як стара марля, і це лякало. 647 01:03:59,599 --> 01:04:01,620 Але я побачив те, що міг бачити тільки я... 648 01:04:01,700 --> 01:04:04,691 через мої дивовижні здібності бачити такі речі. 649 01:04:05,299 --> 01:04:07,099 Душі воскресали... 650 01:04:07,872 --> 01:04:11,212 з землі далеко внизу, душі мертвих... 651 01:04:11,281 --> 01:04:13,112 людей, які загинули від... 652 01:04:13,683 --> 01:04:17,743 голоду, від війни, від чуми, і вони спливли... 653 01:04:18,782 --> 01:04:22,522 Як парашутисти заднім ходом, кінцівки підбочені, катання і... 654 01:04:23,093 --> 01:04:24,392 спінінг. 655 01:04:25,062 --> 01:04:27,532 І душі цих пішли... 656 01:04:27,693 --> 01:04:30,795 з’єднав руки, зчепив щиколотки та утворив... 657 01:04:31,365 --> 01:04:32,634 павутина... 658 01:04:33,535 --> 01:04:35,474 велика мережа душ. 659 01:04:35,705 --> 01:04:38,905 І душі були трьохатомними молекулами кисню... 660 01:04:38,974 --> 01:04:43,416 речовини озону та зовнішнього краю поглинув їх і був відремонтований. 661 01:04:47,557 --> 01:04:49,488 Ніщо не втрачено назавжди. 662 01:04:53,527 --> 01:04:55,856 У цьому світі існує якийсь... 663 01:04:58,127 --> 01:04:59,787 хворобливий прогрес. 664 01:05:02,296 --> 01:05:05,168 Туга за тим, що ми залишили позаду, і... 665 01:05:05,978 --> 01:05:07,527 мріяти вперед. 666 01:05:12,050 --> 01:05:14,169 Принаймні я так думаю. 667 01:05:27,059 --> 01:05:28,859 Берлінська стіна впала. 668 01:05:29,061 --> 01:05:30,692 Чаушеску вийшли. 669 01:05:30,803 --> 01:05:34,333 Він будує демократичний соціалізм, новий інтернаціоналізм. 670 01:05:34,402 --> 01:05:37,400 Горбачов - найбільший політичний мислитель з часів Леніна. 671 01:05:37,473 --> 01:05:39,702 Ми ще недостатньо знаємо почати канонізувати його. 672 01:05:39,781 --> 01:05:41,332 Росіяни ненавидять його до душі. 673 01:05:58,094 --> 01:05:59,656 з днем ​​народження 674 01:06:01,465 --> 01:06:03,435 Томас Джефферсон помер у свій день народження. 675 01:06:03,505 --> 01:06:05,996 - Ви не Томас Джефферсон. — Я йому в родині. 676 01:06:06,076 --> 01:06:09,306 -Уолтери пов'язані з усіма. - Тільки біле м'ясо, любий. 677 01:06:14,115 --> 01:06:15,346 Салют. 678 01:06:19,388 --> 01:06:22,877 Згадайте чотири роки тому, весь час ми відчували... 679 01:06:22,958 --> 01:06:24,447 все всюди застрягло. 680 01:06:24,529 --> 01:06:27,498 Тоді як в Росії перебудова, відлига. 681 01:06:27,629 --> 01:06:30,928 Це кінець холодної війни. Весь світ змінюється за одну ніч. 682 01:06:30,998 --> 01:06:35,700 Цікаво, що тепер буде, у таких місцях, як Чехословаччина, Югославія. 683 01:06:35,911 --> 01:06:39,110 -Югославія. - Давайте зменшимо гучність, добре? 684 01:06:39,181 --> 01:06:40,651 Вони займатимуться цим годинами. 685 01:06:40,711 --> 01:06:43,810 Це не те, що вони говорять це не важливо, це просто... 686 01:06:45,880 --> 01:06:49,381 Це моє улюблене місце в Нью-Йорку, ні, у всьому всесвіті... 687 01:06:49,461 --> 01:06:52,520 ті частини, які я бачив у такий день, як сьогодні. 688 01:06:53,132 --> 01:06:56,151 Сонячний зимовий день, тепло і холодно одночасно. 689 01:06:56,732 --> 01:07:01,530 Небо трохи туманне, тому сонячне світло має фізичну присутність, характер. 690 01:07:02,101 --> 01:07:05,093 Восени ті дерева за озером жовті... 691 01:07:05,843 --> 01:07:08,814 і сонце світить найяскравіше... 692 01:07:09,485 --> 01:07:11,644 проти синього неба. 693 01:07:12,246 --> 01:07:15,946 Та сумна осінь синя, ті дерева більше світла, ніж рослинності. 694 01:07:16,025 --> 01:07:17,315 Це дерева янкі. 695 01:07:17,927 --> 01:07:19,916 Пересадки в Новій Англії. 696 01:07:21,026 --> 01:07:22,356 Зараз вони безплідні. 697 01:07:24,427 --> 01:07:26,325 Зараз січень 1990 року. 698 01:07:26,567 --> 01:07:28,865 Я живу з СНІДом п'ять років. 699 01:07:28,937 --> 01:07:31,735 Це цілих шість місяців довше, ніж я жив з Луїсом. 700 01:07:31,806 --> 01:07:35,568 ... кількість енергії, що б не прийшло, чим треба захоплюватись у Горбачова... 701 01:07:35,637 --> 01:07:38,667 а росіяни - це вони здійснюючи стрибок у невідоме. 702 01:07:38,748 --> 01:07:41,407 Ви не можете чекати теорії. Розмах життя... 703 01:07:41,478 --> 01:07:42,468 дивно.... 704 01:07:42,617 --> 01:07:43,919 -взаємозв'язок. -Так. 705 01:07:43,988 --> 01:07:45,647 Можливо, розміри місцевості. 706 01:07:45,719 --> 01:07:48,487 Це все занадто багато, щоб бути охопленим тепер за єдиною теорією. 707 01:07:48,559 --> 01:07:50,049 Світ швидший за розум. 708 01:07:50,128 --> 01:07:52,287 Ось що таке політика, світ рухається вперед. 709 01:07:52,360 --> 01:07:54,760 І тільки в політиці чи відбувається диво. 710 01:07:55,060 --> 01:07:56,289 Але це теорія. 711 01:07:58,070 --> 01:08:02,159 Так, та на світі не проживеш без уявлення про світ. 712 01:08:02,502 --> 01:08:04,529 Але саме життя створює ідеї. 713 01:08:04,608 --> 01:08:07,800 Ви не можете чекати теорії, але ви повинні мати теорію. 714 01:08:07,880 --> 01:08:10,001 Іди знай, як сказала моя бабуся. 715 01:08:11,280 --> 01:08:13,339 Цей ангел, вона мій улюблений ангел. 716 01:08:14,380 --> 01:08:16,682 Мені вони найбільше подобаються, коли вони скульптурні. 717 01:08:16,751 --> 01:08:20,313 Вшановують смерть, але запропонуйте світ без смерті. 718 01:08:20,393 --> 01:08:24,024 Вони зроблені з найважчого речі на землі, камені та залізі. 719 01:08:24,093 --> 01:08:25,693 Вони важать тонни. 720 01:08:26,903 --> 01:08:30,523 Але їхні крила, це двигуни та прилади польоту. 721 01:08:32,375 --> 01:08:34,064 Це ангел Бетесда. 722 01:08:34,144 --> 01:08:36,377 Луї розповість вам її історію. 723 01:08:39,175 --> 01:08:42,844 Вона була цим ангелом, який приземлився на Храмовій площі в Єрусалимі... 724 01:08:42,916 --> 01:08:44,675 у дні Другого храму. 725 01:08:44,754 --> 01:08:47,656 Прямо посеред робочого дня, вона спустилася і... 726 01:08:47,726 --> 01:08:51,585 її нога торкнулася землі, і де вона торкнулася, з-під землі бився фонтан. 727 01:08:51,658 --> 01:08:55,257 Коли римляни зруйнували храм, фонтан Віфезда висох. 728 01:08:55,327 --> 01:08:59,357 Беліз розповість вам про природу фонтан перед тим, як завмер. 729 01:09:02,668 --> 01:09:06,540 Якщо хтось, хто страждав у... 730 01:09:07,079 --> 01:09:09,169 тіло чи дух... 731 01:09:09,249 --> 01:09:12,120 йшов по водах фонтану Віфезда... 732 01:09:12,179 --> 01:09:13,619 вони б вилікувалися... 733 01:09:14,249 --> 01:09:15,779 омитий від болю. 734 01:09:15,848 --> 01:09:18,219 Вони знають це тому Я говорив їм багато разів. 735 01:09:19,020 --> 01:09:21,790 Ханна розповіла це мені. Вона також сказала мені таке: 736 01:09:22,361 --> 01:09:25,060 -Коли настане тисячоліття... - Не 2000 рік, а... 737 01:09:25,131 --> 01:09:27,101 -столиця-М міленіум. -Правильно. 738 01:09:27,402 --> 01:09:30,062 Фонтан Бетесда знову потече. 739 01:09:30,401 --> 01:09:33,632 І я сказав йому, що буду особисто відведіть його туди купатися. 740 01:09:33,711 --> 01:09:35,800 Ми всі вимиємось чисто. 741 01:09:35,943 --> 01:09:37,374 Не буквально в Єрусалимі. 742 01:09:37,443 --> 01:09:39,844 Ми не хочемо цього мати Сіоністські наслідки. 743 01:09:39,913 --> 01:09:43,182 Але ми визнаємо право Держави Ізраїль на існування. 744 01:09:43,255 --> 01:09:47,183 Але Західний берег має бути батьківщиною до палестинців і Голанських висот... 745 01:09:47,252 --> 01:09:49,553 Не обидва Західний берег і Голанські висоти, і... 746 01:09:49,624 --> 01:09:51,754 ніхто не підтримує палестинців більше, ніж я. 747 01:09:51,824 --> 01:09:54,594 -Ти маєш рацію. - Я майже закінчив. 748 01:09:56,163 --> 01:09:59,194 Зараз фонтан не тече. Взимку вимикають. 749 01:09:59,266 --> 01:10:00,935 Лід у трубах. 750 01:10:02,535 --> 01:10:04,097 Але влітку... 751 01:10:04,407 --> 01:10:07,105 це видовище, яке варто побачити. Я хочу бути поруч, щоб побачити це. 752 01:10:08,416 --> 01:10:10,277 Я планую бути. Я сподіваюся бути. 753 01:10:11,317 --> 01:10:14,917 Ця хвороба стане кінцем багатьох із нас, але не майже всі. 754 01:10:15,589 --> 01:10:17,786 І померлих поминатимуть... 755 01:10:18,058 --> 01:10:20,219 і буде боротися за живе... 756 01:10:20,529 --> 01:10:22,219 і ми нікуди не йдемо. 757 01:10:22,330 --> 01:10:24,818 Ми більше не помремо таємною смертю. 758 01:10:26,100 --> 01:10:28,300 Світ обертається тільки вперед. 759 01:10:29,469 --> 01:10:31,229 Ми будемо громадянами. 760 01:10:31,638 --> 01:10:33,299 Час настав. 761 01:10:37,649 --> 01:10:38,911 До побачення. 762 01:10:40,020 --> 01:10:42,541 Ви неймовірні, кожен і кожен. 763 01:10:43,321 --> 01:10:44,840 благословляю вас. 764 01:10:46,491 --> 01:10:47,852 Більше життя. 765 01:10:48,993 --> 01:10:50,890 Велика робота починається.